-
1 подобрать юбки
vgener. die Röcke zusammennehmen -
2 подобрать юбки
-
3 ramasser
vt1) собирать2) собирать, объединять; стягивать, сплачиватьramasser ses forces — собраться с силами3) перен. сосредоточить; сконцентрироватьramasser son style — сделать изложение более сжатым4) подбирать, подниматьramasser ses jupes — подобрать юбкиramasser les guides — натянуть вожжи••ramasser une bûche, ramasser une pelle, ramasser un billet de parterre разг. — 1) грохнуться, шлёпнуться 2) сесть в лужу, в калошуramasser dans le ruisseau — подобрать на улице, вытащить из грязиêtre à ramasser à la petite cuiller — быть измученнымoù l'avez-vous ramassé? разг. — где вы его нашли?, откуда вы его выкопали?6) разг. получить, схлопотатьramasser une volée — получить по первое числоramasser un bon rhume — схватить сильный насморкse faire ramasser — 1) получить нагоняй 2) потерпеть неудачу9) разг. арестоватьse faire ramasser — угодить в тюрьму• -
4 zusammennehmen
1. * vtseinen ganzen Mut ( allen Mut) zusammennehmen — собрать всё своё мужествоalles zusammengenommen — всё вместе( взятое); считая всё вместе2. * (sich)er hat sich heute sehr zusammengenommen — сегодня он хорошо владел собой -
5 ramasser ses jupes
гл.общ. подобрать юбкиФранцузско-русский универсальный словарь > ramasser ses jupes
-
6 retrousser ses jupes
гл.одеж. подобрать юбкиФранцузско-русский универсальный словарь > retrousser ses jupes
-
7 die Röcke zusammennehmen
арт.общ. подобрать юбкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Röcke zusammennehmen
-
8 подбирать
несовер. - подбирать;
совер. - подобрать( кого-л./что-л.)
1) (поднимать) pick up подбирать колосья
2) (подворачивать) tuck up
3) (выбирать) sort out, select;
glean (о фактах) подбирать что-л. под цвет чего-л. ≈ to choose smth. to match( the colour of) smth. подбирать ключ ≈ to fit a key (to), to try a key (to), подобрать (вн.)
1. (поднимать) pick up (smb., smth.), gather( smth.) ;
~ раненых с поля сражения bring* in the wounded( from the battle-field) ;
~ колосья glean;
2. (выбирать, отбирать) choose* (smb., smth.), select (smb., smth.) ;
~ ключ к замку find* а key to fit the lock;
~ людей select/choose* people;
~ книги collect books;
~ недостающие номера журнала make* up the missing numbers of a magazine;
~ цвета match colors;
~ себе костюм choose* oneself a suit;
3. (убирать, прятать подо что-л.) tuck up (smth.), do* up (smth.) ;
(поджимать) purse( smth.), pull in( smth.), (делать туже) tighten( smth.) ;
~ подол юбки tuck up one`s skirt;
~ губы purse one`s lips;
~ся, подобраться
4. (составляться) be* selected;
подобралась хорошая компания the company was well selected;
5. разг. (подкрадываться) steal* up;
6. разг. (принимать более строгий вид) brace oneself, draw* oneself up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подбирать
-
9 faire chapelle
разг. уст. подобрать юбку ( чтобы погреть ноги у огня)La boutique, dans le quartier, était le refuge des gens frileux. Toute la rue de la Goutte-d'Or savait qu'il y faisait chaud. Il y avait sans cesse là des femmes bavardes qui prenaient un air de feu devant la mécanique, leurs jupes troussées jusqu'aux genoux, faisant la petite chapelle. (É. Zola, L'Assommoir.) — Теперь прачечная служила убежищем для всех озябших соседей. Вся улица Гут д'Ор знала, что там тепло. У печки постоянно толкались болтливые соседки, они грелись у огня, подобрав юбки до колен.
-
10 raffen
vt1) схватить, (быстро) собрать2)etw. an sich D raffen — захватить, присвоить себе что-л.
3) (при)собрать ( ткань)4) подобрать (подол юбки, платья)
См. также в других словарях:
ОДЕЖДА — ОДЕЖДА. По форме, качеству ткани, подбору цвета отдельных предметов костюма и выбору тех или иных модных линий одежда должна соответствовать возрасту и общему облику человека. Кроме того, нужно знать, в каких случаях следует надеть тот или иной… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик … Википедия
ПОДОТКНУТЬСЯ — ПОДОТКНУТЬСЯ, подоткнусь, подоткнёшься, совер. (к подтыкаться) (разг.). Подобрать высоко подол своего платья, закрепив концы его за поясом или засунув за пояс верхнюю часть юбки. Женщина подоткнулась и стала мыть пол. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
Большой Лебовски — The Big Lebowski Жанр … Википедия
Каска — … Википедия
Wandering Son — Wandering Son … Википедия
Хендлинг — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
подбирать — ПОДБИРАТЬ1, несов. (сов. подобрать), что. Употр. преим. в сов. Прятать (спрятать) что л., убирая подо что л. [impf. (in this sense) to tuck up; to put up one’s hair]. Бабушка подобрала седые волосы под черный платок, вытерла глаза уголком платка… … Большой толковый словарь русских глаголов